Maximum Entropy Population-Based Training for Zero-Shot Human-AI Coordination